LES ENFANTS INVISIBLES
Tanza !
T'enlèves jamais tes chaussures ?
Pour quoi faire ?
Hé, les gars !
On mange et on y va !
Aujourd'hui...
j'ai...
J'ai eu...
peur.
Tanza !
Ce soir, on attaque le village.
Les réfugiés nous ont volé notre pays.
Ce pays est aussi à nous !
Même si nos origines sont différentes.
- T'as du feu ? - Non.
Tu parles pas beaucoup.
- Depuis quand t'es dans le groupe ? - Un an et demi.
Depuis tout ce temps avec le chef.
Vous n'étiez qu'à deux, au début ?
Ils étaient déjà onze, avant moi.
Et les autres ?
On remplace ceux qui meurent
par des gars comme toi.
C'est pour demain matin.
Quand les deux bâtiments seront pleins de monde.
Doma, tu t'occupes du bâtiment gris.
Tanza, cache ça dans le bâtiment jaune.
En avant !
Entrez ! Ne riez pas !
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
La vie est belle mais trop courte
Elle éclate comme une bulle
Oui, capitaine !
D'Afrique du Sud à Athènes
Nos voyages sont féeriques
Dit le capitaine...
Aïe !
Je dois me taper un autre ulcère ?
C'était pas bien, d'être accueilli en musique ?
Si.
Pour ça, je peux t'arranger deux mois en isolement cellulaire.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour, M. le directeur.
Bienvenue chez vous.
Uros Petrovic...
est arrivé il y a 3 ans avec 500 méfaits à son nom
et demain, il sort.
550, M. le directeur.
- Il ne s'agit pas de ça. - Si, justement.
Uros, mon garçon, que feras-tu dès demain ?
Comment gagneras-tu ta vie ?
Je serai coiffeur.
Bravo, fils.
Merveilleux !
Tibor,
que feras-tu quand tu seras libre ?
Je me remettrai à voler, M. le directeur.
Il est nouveau, il n'a pas appris à mentir.
Demain, quand je sors, Mare me conduit chez Silvana.
- Merima m'attend dehors. - Celle qui a un nez crochu ?
C'est ça, ris !
Si Silvana te fait une prise,
tu ne riras plus.
Et tu voleras dans une autre prison.
Tes gros yeux s'envoleront si...
T'en as encore pour un mois, vieux ?
Un mois et demi.
Puis je file au magasin de bricolage
et je crie : "Je veux pour 100 dinars
de colle, monsieur.
Mes chaussures
sont usées et les neuves sont trop chères."
Si ça marche, les Merima, Silvana et Seka
me tourneront autour.
T'as pas l'air de vouloir partir !
Pas l'air ? T'es marrant.
Celui qui fait de son mieux ici
peut avoir tout ce qu'il veut en quantité
et peut même arrêter quand il veut.
Dehors, tu dois respecter les règles
et tu ne peux pas arrêter quand tu veux.
Qu'est-ce que tu crois ? Que tu peux dormir pendant qu'on joue ?
Je vais te tuer !
Laisse-le. Il en vaut pas la peine.
T'en fais pas, on verra pas de cicatrice.
Comme si ton père t'éclatait une bouteille sur la tête.
Je vais t'arranger les os et les dents.
Je t'éclate la cervelle !
Genre karaté.
Cessez ! Retournez dans la cour !
Quoi ? T'as morflé ?
- Pourquoi tu sniffes de la colle ? - Quelle colle ? Je me fous pas en l'air.
Demain, on est dehors.
Loin de ces idiots.
Plus de "fais ça" ni de matons.
La liberté, mec.
Ici, il y a des gardes.
Dehors, personne te protègera contre certains ploucs.
- Vers où, chérie ? - Stalac.
80 dinars.
Trois... quatre...
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
La vie est belle Mais trop courte
Elle éclate comme une bulle
Oui, capitaine !
D'Afrique du Sud à Athènes
Nos voyages sont féeriques Dit le capitaine
Telle est la vie du marin
Toujours joyeux
Nous chantons en chœur
Là où nous porte le vent...
Quand reviens-tu, Uros ?
Plus jamais, M. le directeur.
Qui croirait ça ?
- Mon oncle a un salon au Montenegro. - Tu ne sais pas mentir.
Comment savez-vous ça ?
Depuis que je me suis pris à mentir, je ne crois plus personne.
Les oiseaux filent vers le sud
Vers leurs forêts natales
Ils se saluent en sifflant
Car le printemps touche à sa fin...
Bienvenue, mesdames et messieurs.
La maison des jeunes Glusica Glusa de Milorad
est fière de saluer la 6e génération de prisonniers
car ils sont presque libres.
Et cela en présence de nos invités du Ministère de la Justice.
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
Les marins parcourent le monde
Là où il fait bon vivre
La vie est belle mais trop courte
Elle éclate comme une bulle
Oui, capitaine
D'Afrique du Sud à Athènes
Nos voyages sont féeriques
Dit le capitaine
Telle est la vie du marin
Toujours joyeux, nous chantons en chœur
Bon sang, l'apathie est générale.
Dans la prison et dehors.
Vous sentez le manque d'énergie !
Énergie !
Monsieur le directeur !
Un cadeau pour vous et votre famille.
Un tigre pour un tigre.
Un globe pour votre bureau.
Pour votre femme,
des bonbons.
Et un vélo à 12 vitesses car nous savons que vous aimez le sport
et la technologie de pointe.
Mon Dieu !
Je dis toujours : "On récolte ce qu'on sème".
J'espère que vous avez ôté à mon tzigane l'envie de voler.
Tout à fait.
Ils volent aussi quand c'est inutile.
Toute ma vie, j'ai dit :
"Ne fais pas ça, mon gars.
Dieu voit tout".
Les jeunes d'aujourd'hui...
- Pourquoi pleures-tu ? - Je suis heureuse de te voir.
Voilà des sous. Va chez ton oncle Boza au Montenegro.
Qu'y a-t-il, femme ?
Pourquoi pleures-tu ? Notre fils est libre.
Merci d'avoir pris soin de lui.
C'est un bon gars.
Je vous ai remis sur le droit chemin ?
Oui, M. le directeur.
Alors partez,
et que je ne vous revoie plus.
Bien parlé, directeur.
Fiston !
Demain,
tu iras chez oncle Gorilla à Sombor. Tu sais qu'il est généreux.
Tu peux travailler chez lui.
Je veux aller chez oncle Boza
pour devenir coiffeur...
Coiffeur ? Oublie ça !
On a à peine de quoi manger.
Je suis à sec.
Mon opération du foie
coûtera une fortune.
Tes frères et sœurs ne savent pas voler. C'est si difficile ?
- Je te demande si c'est difficile. - Non.
Tu vois la Mercedes ?
Il y a 100 euros dedans.
Ne frappe pas mon fils, salaud !
Laisse-moi.
- Pourquoi tu les frappes ? - T'en mêle pas !
Même s'ils t'obéissent,
tu les frappes et tu te soûles.
Laisse-moi, j'ai dit. Dégage, femme.
Tyran !
Salaud !
Sac à vin !
Pourquoi tu frappes mes enfants ?
Alcoolique ! Imbécile !
- Ferme-la, bon sang ! - Débile !
Arrête !
Attrapez-le !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ici, si t'es bon, tu fais ce que tu veux.
Quand tu veux et tant que tu veux.
Et tu peux arrêter quand tu veux.
Mais dehors, tu peux pas t'arrêter comme ça.
Non.
Personne peut tuer Fifty. Même avec 9 balles.
On m'a dit 10.
Et alors ? On a aussi tiré sur The Game.
The Game bat Fifty.
Il s'est pris que 5 balles.
Fifty a pris une .9 dans le visage, puis il l'a recrachée.
The Game en a pris une dans la poitrine.
Sans gilet pare-balles.
N'importe quoi. Personne n'arrête Fifty Cent.
Je parie 5 dollars que s'il a pris une .9,
Fifty y passe le premier.
- C'est débile. - C'est toi qui es débile, Blanca.
C'est pas moi qui ai redoublé, c'est toi, La Queeta.
Elle t'a eue.
- J'ai pas redoublé. - Pourquoi tu mens ?
On m'a mise dans la mauvaise classe et je dois redoubler.
Oui, c'est ça.
Si tu veux...
Si B.I.G. et 2Pac devaient ressusciter, ils diraient :
- "Pourquoi les blacks sont si cons ?" - À plus.
Salut, La Queeta, Cathy, Patrice, Saneeka.
T'achètes encore à Harry ? Sa came est sale.
Fous-lui la paix.
Il nous fait crédit.
Il la coupe si mal qu'on pourrait en faire un cake.
- Ferme-la. - Toi, ferme-la.
Cette came est nickel. Pas de cake avec ça.
Peu importe. Laisse-moi essayer.
La cure VIH bouffe toute ma méthadone.
La méthadone te fout en l'air.
- Tu parles. - C'est un contrat à vie.
Tu vois ?
Plus fort, serre plus fort.
VIH, sida... Un complot du gouvernement.
Les pilules qu'ils te font prendre, c'est du poison.
On dit que j'ai le sida ?
Je suis un soldat. Je crèverai pas comme ça.
Là, c'est bien.
- Maman ? - Blanca !
Tu dois d'abord frapper !
Me claque pas la porte au nez.
Il faut d'abord frapper.
Désolée !
Blanca, va dans ta chambre !
J'ai dit pardon.
- Elle n'écoute pas. - Ça va aller.
Calme-toi.
Je vais la chercher. T'en as renversé ?
Laisse-m'en un peu.
Salut, ma belle.
Ça va ? L'école, ça a été ?
Encore de l'infirmière ?
- Je me sens pas bien. - Que s'est-il passé ?
J'ai passé l'après-midi dans le bureau de l'infirmière.
L'école a essayé d'appeler
mais le téléphone était encore coupé !
- T'as un toit au-dessus de ta tête, non ? - Mais c'est tout ce qu'on a.
Les autres ont des iPods, des Sidekicks, des PSP...
J'ai même pas un portable bon marché.
Tu pourrais pas bosser ?
De quoi tu parles ?
De toi.
J'ai fait Desert Storm.
J'ai mérité cette pension.
Je me suis battu pour mon pays.
Papa, on dirait un CD rayé.
Tu manques pas d'air, j'aime autant te le dire.
Ça suffit comme ça.
T'as pris tes vitamines ?
- Non. - Fais-le maintenant.
- Va les chercher. - Elle en a pas besoin.
- Amène-les, bordel ! - Saletés.
Tu le sais pourtant, chérie.
- Tu dois prendre soin de toi. - Pardon.
- Ça ne suffit pas. - J'ai oublié.
Sammy !
J'arrive.
Me gueule pas dessus.
- Sammy ! - Je suis là. Tiens.
Tiens.
Je les prendrai après.
Non, tu dois suivre le programme.
Prends-les maintenant.
- Elle dit qu'elle veut pas. - Tu as pris son ordonnance ?
Non, elle en a pas besoin.
Je hais ces gros trucs. Pourquoi je dois avaler ça ?
Notre sang a un problème. On doit nettoyer notre sang.
Allez.
Tu veux pas être comme maman ?
Quoi ? C'est drôle ?
Non, rien.
Je déteste ça.
- C'est pas bon. - Je sais.
Elle en a plus, Sammy.
Tu peux faire ça pour ta fille ?
Ma fille...
Je sais que c'est ma fille.
- Sammy, attends. - J'y vais.
Prends tes vitamines.
Attends, Sammy !
Attends, chéri...
Laisse le sachet, tu veux ?
Prends pas tout, OK ?
OK. Désolée.
- Salut. - Rentre.
Chérie ?
Tu as tout pris ?
C'est bien. Viens te coucher.
Je vais faire à manger. Mac et fromage ?
Oh, les baskets !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- J'arrive. - Non, reste.
J'ai un truc à faire. Je reviens.
Sammy ! Tu vas où ?
Tu paies tes dettes quand ?
Je vais le faire, Eneba. Promis. Dans 2 jours.
T'as dit ça il y a 2 jours.
Je sais. Ma fille est malade en ce moment.
Je peux pas parler. Je peux même pas penser.
Qui te demande de parler ? Et de penser ?
- Attends que je repasse... - Paie tes dettes, c'est tout.
- Ça va, Mme Carabrello ? - Très bien, merci.
Vous attendez depuis longtemps ?
Déjà 10 minutes.
L'ascenseur est toujours en panne.
Vous voulez de l'aide ?
Non, merci. J'habite au 2e étage.
Dites-moi si vous avez des problèmes avec des junkies.
- J'aime pas les junkies. - Moi non plus.
- Soyez prudente. - Vous aussi.
Ruthie ? Tout va bien ?
Ouvre la fenêtre.
Putain de merde.
Tout va bien ?
Va dans ta chambre. Maman va bien. Vas-y !
Excuse-moi. Vas-y, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolée...
- Lève-toi... - Rien de grave.
Va rejoindre Blanca.
Attends, je dois m'arranger.
Tout va bien. Va lui parler.
Maman est là. Tout va bien. Je m'occupe de tout.
Ce stupide truc...
Qu'est-ce que tu fous ?
Tout va bien. On est désolés. Le Mac fromage a brûlé.
- Enfoiré... - Tu lui prends un Happy Meal ?
- Un quoi ? - Tu lui prends un Happy Meal ?
Quel genre ?
- Avec du fromage. - Avec du fromage. Et pour toi ?
Un Snickers.
- Un quoi ? - Deux Snickers.
Deux Happy Meals, deux Snickers. Tout cet argent perdu en bouffe...
Je reviens.
Un Happy Meal au fromage. Putain.
Je t'aime tant, ma chérie.
- Je m'excuse... - C'est rien.
Regardez-la,
elle se croit belle parce que sa peau est claire.
On va la charrier.
Il va se passer un truc.
Tu vas faire quoi, La Queeta ?
T'occupe pas.
Fallait s'y attendre.
Salut, La Queeta.
- Désolée. - Tu vas te laisser faire ?
- Merde, c'est mouillé. - Frappe-la, Blanca.
La Queeta...
pourquoi tu me harcèles ?
- Du sang ! - Du sang !
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Rien.
Rien du tout.
Qui bat l'autre, maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Ses parents ont le sida.
Garde ton sang. Tes parents ont le sida. Tu es un bébé du sida.
Tais-toi, sale sorcière.
Tu sais rien.
Salope !
T'as le sida !
Ce n'est qu'une petite coupure.
Il ne faudra pas suturer.
- Merci. - De rien.
C'est un sujet délicat.
Je veux parler à ses parents. Appelez-les !
- Calmez-vous. - Me calmer ?
Je dois me calmer ? Vous gardez un enfant sidéen
et je dois me calmer ?
- Vous n'en savez rien. - Et si elle éternue ou transpire ?
C'est ridicule.
Qu'en savez-vous ? Apparemment plus que moi.
C'est un sujet délicat.
Vous pouvez pas la garder sans avertir les parents.
Je vous assure qu'en cas de danger, les parents sont avertis en premier.
Elle doit être isolée.
Je ne dis pas qu'elle a le sida.
En fait, je suis tenue au secret concernant les élèves.
Alors je vais lui demander.
C'est quoi, ton problème ? T'es malade ?
- T'as rien à dire ? - Arrêtez.
Regarde-moi, je te parle.
Je ne te connais pas mais je suis pas ta mère.
Ça suffit ! Partez !
Je te pose une question.
Je vous interdis de lui parler comme ça.
- Maman ! - Tais-toi !
Retourne en classe, La Queeta !
Toi aussi, Blanca chérie.
- Où vas-tu ? - Laissez-la tranquille !
Vous en avez déjà assez fait.
Blanca,
comment tu vas avoir un mec ?
Qui va embrasser une sidéenne ?
Tu vas plus venir à l'école ?
Si, mais dans une bulle en plastique.
Comment t'as fait ? T'es lesbienne ?
Ses parents ressemblent aux zombies dans Thriller de Michael Jackson.
- Sa mère est une junkie. - Son père aussi.
Si elle revient, moi je change d'école.
Rentrez chez vous, les filles.
Imbécile.
Faites ce que je vous dis.
Ça va, petite ?
Oui, ça va. Merci.
Rentre chez toi, OK ?
À plus tard. Viens chercher une glace, après.
NE LAISSEZ AUCUNE CHANCE AU SIDA
Je dis juste que si tu prends ces pilules...
T'as que ça à la bouche.
Les médocs et rien d'autre. J'y crois pas.
- Pourquoi ? - C'est des conneries.
Ça vous tue, Blanca et toi.
Regarde-toi.
Tu étais sexy, avant.
C'est aussi à cause de la méthadone.
C'est pareil ! Ça vient des mêmes personnes.
C'est de la merde.
Je suis pas revenu d'Irak pour ça.
J'en ai marre d'entendre le même refrain.
Tu es infecté comme nous, Sammy.
Tu as le sida, le VIH,
l'hépatite B et C, alors quoi ?
Tu n'admets même pas être malade comme nous.
Ni que tu m'as contaminée.
- Mets pas ça sur mon dos. - Qui d'autre ?
Tu as aussi bien pu me le refiler.
J'étais vierge quand on s'est connus.
Je m'étais jamais droguée.
Vierge ? C'est pas ce qui se dit.
Tu crois que je suis sourd ?
Je suis restée seule.
T'as baisé la moitié du quartier !
Parce qu'avec toi, c'est comme baiser une pharmacie.
- Je suis une pharmacie ? - Tout à fait, oui.
Fallait pas me contaminer, alors.
Tu me l'as donné, Sammy, et je l'ai donné à notre fille.
Blanca... Que fais-tu là, chérie ?
T'es là depuis quand ? Qu'y a-t-il ?
- T'as quoi à la tête ? - Je me suis battue.
- Avec qui ? - Je vais mourir.
- Quoi ? - Que dis-tu là ?
L'infirmière a dit ça ?
Tout ce que les autres disent sur vous est vrai.
- Vous êtes des junkies. - Non.
Non, chérie.
Tu ne comprends pas... Écoute.
C'est vous qui comprenez pas.
Tout le monde se moque de moi car je suis un bébé du sida.
On m'a battue à l'école, aujourd'hui.
Ne me touche pas !
Ça va aller, OK ? Tu vas pas mourir.
Viens là. Tu vas pas mourir.
Écoute ta mère, et prends tes pilules.
Ça sert à quoi ? Je suis foutue.
Dis pas ça.
C'est faux. Regarde-moi.
Chérie, s'il te plaît.
Je t'aime.
Je m'excuse...
Maman est désolée.
Moi aussi.
Je veux pas mourir !
Tu vas pas mourir. Tout va bien.
T'entends ? Tu vas pas mourir, d'accord ?
- Tout va bien. - Tu vas pas mourir.
Je veille sur toi. Et sur la famille.
CENTRE DE SANTÉ POUR JEUNES
- À plus tard. - OK.
OK, chérie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bonjour... Entre.
Tu peux t'asseoir là.
Tes parents t'ont amenée ?
Oui.
Tu as de la chance de les avoir encore. C'est assez rare ici.
Je me présente. Je suis Jim, conseiller au H.O.T.,
le centre de santé pour jeunes.
T'es pas obligée de parler, mais on voudrait saluer notre nouveau membre...
Je m'appelle Mike.
J'ai 19 ans.
Je viens depuis 2 ans et ça m'a beaucoup aidé.
D'habitude, je suis moins ouvert et je parle peu de ce que j'ai...
Mais ici on est à l'aise.
Ça m'a pris plusieurs séances avant de pouvoir en parler.
Il y a quelques années, j'étais un ado sans abri.
Je vivais dans la rue et j'ai dormi chez un gars...
C'était un chouette mec, mais...
il m'a pas dit qu'il était séropositif.
Je m'appelle Lourdes.
Je viens depuis 3 ans.
J'ai 14 ans.
Quand j'étais petite, mon oncle a abusé de moi.
Il avait le sida.
Il est mort maintenant.
Le Dr Jim me dit toujours que je ne suis pas condamnée.
Je déteste les médocs mais je les prends quand même.
Salut, je suis Tyrone.
J'ai 17 ans
et mes deux parents sont morts du sida.
Ma mère est morte quand j'avais 7 ans.
Et mon père quand j'avais 9 ans.
Ça a vraiment été dur... sans parents,
sans amis.
On peut dire que j'avais personne.
Certains disent que j'ai le virus comme mes parents.
Mais c'est pas vrai.
J'aime bien venir ici.
Ce groupe est un peu comme... ma famille.
Je m'appelle Blanca.
- Regarde ce que j'ai. - Dégage !
Tu vois, Senna gagne toujours.
Lui oui, mais pas toi.
T'as rien trouvé ?
Tu parles. Regarde...
Un, deux...
Viens.
Tu veux pas acheter des tennis avec l'argent des canettes ?
Ou une chaîne en or ?
Il achète ce qu'il veut.
- Tu sais ce que ça coûte ? - Bien sûr.
Viens, Bilú.
Je m'inquiétais, Joao.
Bilú, là où je vais, ils paient 4 reais le kilo.
On va où ?
Joao, tu sais où c'est ?
C'est pas pour les enfants.
Tu restes ici, Bilú.
Vas-y, Joao, mais n'oublie pas les briques.
T'inquiète. Je les prends pour toi.
- 4 kilos de canettes. - 16 reais.
- 30 kilos de carton. - 6 reais. J'en ai encore.
- T'as trouvé du cuivre ? - Oui.
30 kilos.
- Combien, Tatu ? - 240 reais.
262, mon gars.
3 kilos de canettes.
12 reais.
M. Paulo, vous louez des charrettes ?
Je les prête, mais j'en ai plus.
Et celle-là ?
Déjà réservée. Il faut venir plus tôt.
- Plus tôt ? - Plus tôt.
Un autre jour.
Tu peux avoir ma charrette pour 5 reais.
Elle a un moteur ?
Pas de moteur, mais bien un cœur.
- C'est quoi ? - Une Ferrari. C'est la mienne.
1-0 pour Sao Paulo. Allez, monte !
Sao Paulino !
Veille sur la petite.
Encore une !
- T'as une charrette ? - Quoi ?
- T'as une charrette ? - Oui.
Prends ça et suis-moi.
Bilú !
Sao Paulo 2, Bilú 0.
OK. On règlera ça.
Prends ça et entre.
- Tu fais quoi, là ? - Joao !
Tu me voles mes clients.
Tu crois que tu peux bosser ici ? Tu me voles mes clients ?
Réponds ! Dégage !
- T'es blessé ? - Non.
T'étais où, mon garçon ?
Je t'ai attendu, moi.
Qui va payer ce fruit ?
- Ça va, je vais payer. - T'as intérêt.
On peut avoir une orange ?
Merci.
Mon pote est là
Il a payé sa bière
Maintenant tout le monde...
Merci pour le pourboire
La vie est vraiment belle
Tu aurais du sucre, chérie ? Si douce et charmante
Plus que dans le reste du pays
Ma boîte est dans sa direction
C'est une bonne chose
Vous avez une petite pièce ?
Lancez-la dans le pot là-bas
Dans notre bourse, c'est là sa place
La petite l'a vue, elle l'en sort ?
Non, elle ramasse un clou
Le garçon l'aide, quel malheur
Mais, grands dieux, que font-ils ?
À quoi bon tant de clous ?
Laissez cet enfant en paix Elle est encore si jeune
J'aime les enfants
Je voudrais en être un
Pour pouvoir jouer avec elle
Laissez cet enfant être un enfant
Tu vois ma charrette, la 11 ?
Tu fais un tour dessus et je joue un tour, OK ?
T'en penses quoi ?
Attends. 25 centimes le jeu.
- Tu paies ? - Tu parles.
Joao. Sao Paulo 2, Bilú 1.
- Bilú n'est pas une équipe. - Moi, c'est le Brésil.
Sao Paulo joue pas contre le Brésil.
Une équipe, c'est une équipe.
D'accord. Sao Paulo 2, Brésil 1.
Ces oranges sont les meilleures et les moins chères du marché.
- T'en es sûr ? - Tout à fait.
Je prends une caisse, alors.
Reviens une autre fois.
Bilú !
Merci.
Hé, Sao Paulino !
Viens voir.
Dépose les caisses au café.
Merci, petit.
Merci.
- Je peux avoir tout ça ? - D'accord.
2-2 pour le Brésil. Regarde ce que j'ai trouvé.
2-2, pas mal. Regarde.
Embarque le reste.
- Où est le magasin ? - Ici.
- Où "ici" ? - De l'autre côté de la route.
- Tu vois ? - Ici ?
Et maintenant ?
On fait vite le tour.
- Le magasin ferme tôt aujourd'hui. - Ah bon ?
Samedi, il ferme à 11 h.
- On pourra acheter des briques ? - Des tas.
Et une belle paire de tennis.
- Je veux le vélo de Victor. - Et aussi des hamburgers-frites.
Presque 10 h. On y arrivera ?
Zut, fermé. Il est quelle heure ?
11 h 15. Viens.
Là, c'est bon. 1... 2... 3...
Ça y est.
M. Paulo !
Vous voulez ouvrir la grille ?
Descends, Bilú.
Que fait-on si c'est fermé ?
On attend jusque lundi.
Si vous partez, la charrette risque d'être volée.
- Et là, qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
On peut pas rentrer.
Non, ça ne va pas.
On fait quoi de la charrette ?
Joao, viens !
- Tatu, je ramène la charrette. - C'est fermé.
- On doit rentrer. - Revenez plus tôt.
On habite très loin.
C'est bon, grouillez-vous.
- Et le pneu ? - Il a crevé.
Il faut le payer, alors.
- Plus de cartons ? - Non, c'est tout.
- 90 kilos de carton. - 90 fois 20, ça fait 18 reais.
- Mais ce sera moins. - Pourquoi ?
Il est mouillé. L'eau alourdit le carton.
- Combien en moins ? - 50 %.
La moitié de 18... 9 reais.
Parfait !
- 3 reais pour la bouteille. - 9 plus 3, ça fait 12.
- Et l'antenne ? - On la ramène chez nous.
Attends, les canettes.
- 3 kilos de canettes. - Encore 12 reais.
Non, 9 reais. Tu comptes comment ?
- Comment ? - 3 x 3 = 9.
- 3 ? - Hier c'était 4 le kilo.
- Le dollar a baissé. - Alors ?
Alors le prix du papier et de l'alu aussi.
- Quoi ? - Vous savez lire ?
- Où est le dollar ? - 4 pour le pneu et 5 pour la charrette.
- La caisse est à moi. - C'est vrai.
13 reais. J'y vais, je suis pressé.
Et mes frites alors ?
- On a plus de sous. - Plus rien ?
Demain on reprend la charrette et on achète des frites, OK ?
OK, on revient demain.
Mais on évite les trous.
C'est à cause de cet idiot qui voulait toute la rue pour lui.
"La vie est un ravissement des yeux,
la jeunesse est le nectar des dieux !"
Prêt à revenir ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es malade ?
Une crise d'angoisse ?
Mon Dieu, je sais pas.
Les deux.
Reprends-toi.
- C'est ton boulot. - Arrête.
Je prends ces clichés débiles et ça me rend dingue.
Bosse à la Croix Rouge, alors.
Les gens doivent savoir, tu sais.
C'est ridicule.
Je ne sauve pourtant personne.
Je les photographie puis je repars.
Écoute...
Les gens évitent généralement
les champs de bataille.
Tu leur montres ce qui s'y passe.
Génial.
J'ai besoin d'une clope.
Dehors.
John, viens.
Allez, viens !
Dépêche-toi !
Plus vite.
Tu peux pas aller plus vite ?
Attrape ma main.
C'est glacé.
Allez.
Prends sa ceinture.
T'es complètement cinglé, toi.
Je peux les prendre ?
Oui, vas-y.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je sais pas trop.
- Tu fais quoi, maintenant ? - Photographe.
Tu photographies quoi ?
Des guerres et tout.
Cool.
Pas vraiment.
Où t'es allé ?
Afrique de l'Ouest.
Il doit faire chaud, là-bas.
Il fait tout le temps froid, ici.
Regardez !
James, regarde ça.
Fantastique.
- Il y a quoi, ici ? - Plein de trucs.
- Fais voir ton appareil. - Non.
- Pourquoi ? - Je dois photographier ça.
Allez, viens.
- Un coup de main, Mark ? - Ouais.
- On va de l'autre côté de la rivière. - Allez, Mark !
Grouillez-vous !
Attendez-moi !
Qui veut se battre ?
Tu te bats comme une fille.
J'arrive.
Attendez.
Attendez !
Vous êtes où ?
James ?
Mark, t'es où ?
Je ne te vois pas.
Je vois que dalle.
Où sont-ils ?
Ici, ça devient plus dur.
T'es sûr d'être prêt ?
Oui... non... tout à fait.
OK. On y va.
Ça va ?
T'es malade. Arrête.
Regarde, c'est Goran. Viens !
Elle est pas passée loin.
Jonathan, Goran. Goran, Jonathan.
- Venez, on se casse. - OK.
T'as trouvé d'autres trucs ?
Des grenades, 12 paquets de clopes,
des douilles, des uniformes...
- Des uniformes ? - Ce ne sont pas nos soldats.
Ils en auront plus besoin.
Pourquoi t'es ici ? Où sont tes parents ?
Je les ai plus vus depuis des siècles.
Pas de parents, pas d'école...
Mémé m'emmenait dans un camp de réfugiés à la frontière.
- Et notre bus a été... - Démoli ?
Exact. Mémé est morte,
et j'ai fui. Je vis avec eux
en attendant que ce soit fini.
Plus personne a de famille, ici.
T'inquiète, tu t'en sortiras.
Prêt ?
Oui.
Viens, Mark.
Mark, grouille-toi.
Jonathan !
Ton taxi est là.
Jonathan !
Ton taxi est là.
Jonathan, maman t'appelle.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Ton taxi est là.
Où es-tu ?
Tu vas faire quoi ?
Tu fais quoi ? Baisse-toi.
Prêt à y retourner ?
Oui, pourquoi pas ?
- Salut. - À plus tard.
Pour certains enfants, la paix n'existe pas.
Leur instinct de survie est aussi fort
que leur instinct à veiller sur les autres.
Attends-moi.
Un jour, j'ai lu : "L'amitié nourrit le bien
"et affaiblit le mal."
Comment peux-tu dire ça ?
C'est ton fils.
Et toi, t'es qui ?
Tu sais pas ce que j'ai enduré.
C'est pas parce qu'on baise que t'es le père de Ciro.
Non. C'est sa femme qui doit signer.
Lui ne vaut rien.
Pourquoi crois-tu que j'ai dit qu'elle devait signer ?
On y va.
Si elle ne signe pas,
je te refais le portrait.
Compris ?
T'as vu ça ?
Sales bâtards.
Attrapez-les.
Racaille.
Ils volent, nous tirent dessus...
Que peut-on y faire ?
Je vais vous le dire. Il faut enfermer les adultes
qui exploitent ces gosses.
Facile à dire pour vous.
Raclure.
Tous les médias disent que Naples renaît.
Que tout va mieux. "La fierté de Naples..."
Où ont-ils vu ça ? C'est pire qu'avant.
J'ai dit à ma femme que les enfants doivent travailler dans le Nord.
Ils peuvent pas rester ici.
Attention.
Les plus jeunes sont les pires.
Ce sont déjà des criminels
et on les met à la rue comme des chiens enragés.
Quand on les attrape, on peut rien leur faire.
Jetons-les en prison.
Et ils en sortent pire qu'avant.
Je t'explose le crâne.
Dégage ou je le fais vraiment.
Je te fracasse.
Dégage !
Je vais le faire.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
Vous avez vu ça ? Plus près, abruti !
Ce serait triste
qu'on l'arrête ou qu'on le tue.
Tu veux vivre ici ? Alors paie !
De quoi tu parles ? C'est ton fils.
T'es qui, hein ?
Tu sais pas ce que j'ai enduré.
C'est pas parce qu'on baise que t'es le père de Ciro.
Il est sorti de mon ventre.
Il est où Bertuciello ?
Comment je le saurais ?
Appelle-le.
Attends...
Le voilà.
Enfin, fainéant.
C'est pas ma faute.
T'es une petite frappe.
Viens, on y va.
Je te préviendrai.
- À la prochaine. - Salut.
Du neuf ?
Une Rolex.
Une Rolex ?
Oui ou non ?
Calme-toi, gamin.
Sinon quoi ?
Rien, je suppose ?
Fais voir...
Non, pas ici. À l'arrière.
Attends ici, toi.
Fais voir ce truc.
Grouille.
Pourquoi ça a été si long ?
Elle marche ?
Elle est cassée, là.
La tige du bracelet vaut déjà 50.
- Mais elle marche bien ? - Tu sais lire l'heure ?
- T'essaies de me rouler ? - Fais une réduction.
Voyons voir... Tu me ruines.
Tiens.
On y va.
Et des jetons.
- Des jetons aussi ? - Ce que tu veux.
Encore deux.
Encore deux ?
Marre-toi, pédophile.
Eh, c'est par là.
- Vas-y, j'arrive. - Grouille-toi, la tata.
Allume le générateur.
Ciro !
Viens ici. C'est beaucoup mieux.
Fais pas ton bébé.
Et maintenant ?
C'est mon enfant, ma faute.
Maintenant c'est trop tard.
Tu veux l'avoir à la maison ?
C'est un bâtard. Que va-t-on faire ?
Ne sois pas si cruelle.
Fais ce que tu veux.
T'as peur de quoi ? J'assume la responsabilité.
Alors va chez ton bâtard de fils. Fiche le camp.
Tu peux tout avoir...
- Mais je garde Song Song. - Essaie voir !
- Song Song est à moi. - C'est aussi ma fille !
Papa part au travail.
Je reviens ce week-end.
D'accord ?
Maman...
Maman, si j'avais un petit frère,
je lui donnerais ma poupée.
Arrête avec ça.
- T'es rentré ? - Oui.
À table.
- T'as encore cuisiné ? - Pas grand-chose...
- Ma petite fille ! - Coucou, grand-père !
Regarde ce que j'ai rapporté pour toi.
Comme elle est jolie !
J'ai trouvé cette poupée au même endroit où je t'ai trouvée.
C'est vrai ? Je peux la garder ?
Grand-père, son bras est cassé, comme ma jambe.
On va bien ensemble, non ?
On ne peut mieux.
Grand-père doit encore épargner 300 yuans pour en avoir 900.
Et après l'été, tu pourras aller à l'école.
Tu auras un cartable, des livres, des crayons, des gommes.
Tu imagines ?
Grand-père, tu as faim ?
Affreusement.
Il reste un bout de viande pour toi.
Mais enfin, c'était pour toi.
Ta santé est plus importante.
Tu dois gagner des sous pour l'école.
Brave enfant...
Regarde, tu as 3 mains qui peuvent servir.
Ça fait du bien ?
Oui, ça détend vraiment bien.
Va au marché, je vais par là.
D'accord. Fais attention.
Chou blanc. 20 cents le kilo.
Vous voulez cette carotte ?
Merci, fillette.
Petite poupée...
Grand-père ?
Regardez, j'amène une nouvelle sœur.
Laisse-moi prendre ton sac.
La poupée aussi.
Garde-la seulement.
Fleurs à vendre.
Une fleur, madame ?
Chef... Chef...
Dépêche-toi.
Chef.
Où est mon argent, petite garce ?
Où ?
Pas de nourriture si tu n'as pas d'argent !
Toi !
Si tu ne gagnes rien, t'auras rien non plus.
Retournez au travail.
Mangez. Vous regardez quoi ?
Elle est jolie.
Je peux la prendre ?
Song Song, maman va jouer avec toi.
Une fleur, madame ?
Tu veux une fleur, grande sœur ?
Une fleur, grande sœur ?
Une fleur, grand frère ?
Achète-moi une fleur,
grand frère.
Tu veux acheter une fleur ?
Elle est belle.
Pour toi.
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants,
mais peu s'en souviennent.
A. de Saint-Exupéry (Le Petit Prince)